Jens Schlüter/epd-bild

Die Sprache veränderte sich schon immer, auch die Sprache der Bibel. Wie Martin Luther einst nach frischen, unverbrauchten Wortbildern suchte, so müssen wir das heute auch tun. 

Newsletter abonnieren

Alle Beiträge zum Thema

Iris Wolff und Senthuran Varatharajah im Interview
Bläst der Wind, weht er?
Die Autorin Iris Wolff und der Autor Senthuran Varatharajah über die Kunst, Worte zu finden – auf der Eisenacher Wartburg, wo Luther mit seiner Bibelübersetzung vor 500 Jahren die deutsche Sprache geprägt hat
Burkhard Weitz
10
"Ein Rebell mit großer Sprachgewalt"
Martin Luther Der Historiker Heinz Schilling beschreibt ihn als Gegner jeder Ideologie. Und echten Sturkopf
Arnd Brummer
Mann und Frau sind ebenbürtig!
Die revidierte Lutherbibel von 2017 übersetzt 1. Mose 2,18 so: "Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei. Ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm entspricht". Luther selbst sprach noch von einer "Gehilfin"

Christoph Kähler
Geboren von der Jungfrau Maria?
"Als Maria, seine Mutter, dem Josef vertraut war, fand es sich, ehe sie zusammenkamen, dass sie schwanger war von dem Heiligen Geist." So steht es in der neuen Lutherbibel. Und warum nicht mehr "ehe er sie heimholte"?
Christoph Kähler
Ist Gott Liebe oder die Liebe Gott?
"Gott ist Liebe", so übersetzt die revidierte Lutherbibel von 2017 den Vers aus 1. Johannes 4,16. Bislang stand da: "Gott ist die Liebe". Ein Artikel weniger - und was das alles ausmacht
Christoph Kähler
Wann kommt denn nun Gottes Reich?
Ein scheinbar kleiner Unterschied: "Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe herbeigekommen", steht in der revidierten Lutherbibel von 2017 (Markus 1,15). Vorher stand da: "ist herbeigekommen"
Christoph Kähler
Leicht, gerecht, elegant – die Suche nach guter Sprache
Muss das sein mit dem Gender-Doppelpunkt? So arbeiten wir bei chrismon an eine Sprache, die allen gerecht wird und auch noch schön ist
Ursula Ott