Braun bin ich, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars", singt die Braut im Hohelied 1,5 – nach der älteren Lutherbibel. Sinniger übersetzt die revidierte Lutherbibel von 2017: "Ich bin schwarz" (die Ziegenhaarzelte der Kedariter waren rabenschwarz) "und gar lieblich" – "und", nicht "aber"!
Thomas Staubli
Schwarze Schönheiten wurden nicht nur im Alten Orient verehrt: in Ägypten die verklärte Königin Ahmes Nefertari, in Harran die Liebesgöttin Ischtar und im gesamten Mittelmeerraum die Göttinnen Isis, Kybele, Demeter, Diana, Aphrodite und Venus. Die christianisierte Form ist die Schwarze Madonna: in Einsiedeln, Czenstochau, Altötting, Monserrat, Loreto und andernorts. Schwarz ist Maria, wie die Geliebte im Hohelied. Hindus verehren die schauerlich-faszinierende schwarze Kali in Kalkutta. Sogar Muslime, die Göttliches in Menschengestalt nicht verehren dürfen, pilgern zum Schwarzen Stein in Mekka.
