Wenn berühmte Autorinnen und Autoren runde Geburts- oder Todestage haben, lassen es sich die Verlage selten nehmen, mit Neuausgaben oder Neuüber­setzungen aufzuwarten. So auch im Fall der 1916 gestorbenen Österreicherin Marie von Ebner-Eschenbach, deren reichhaltiges Erzählwerk ein wenig in Vergessenheit geraten ist. Zu Unrecht, wie der von Sigrid Löffler mit einem Nachwort versehene Eheroman „Unsühnbar“ (1889) eindrucksvoll belegt. Fünf Jahre vor Fontanes „Effi Briest“ erzählt die Ebner vom Fehltritt der Komtesse Maria Wolfsberg, die sich auf eine folgenreiche Affäre mit ihrer Jugendliebe, dem Grafen Tessin, einlässt. Wie sich Maria im Gespinst von Treue, Lüge und Wahrhaftigkeit verheddert, das hält dieser gesellschaftskritische Roman bestechend klar fest.

 

Marie von Ebner-Eschenbach: Unsühnbar. Manesse. 352 Seiten, 22,95 Euro.

 

 

Der Engländerin Charlotte Brontë (1816–1855) gelang 1847 mit „Jane Eyre“ der Durchbruch als Schriftstellerin. Melanie Walz hat diesen Liebes- und Bildungs­roman einer rebellischen Gouvernante, der den bewusst irreführenden Untertitel „Eine Autobiografie“ trägt, neu übersetzt und mit einem klugen Nachwort versehen. Erstaunlich, welche Modernität Jane Eyres Geschichte ausstrahlt und wie es Brontë glückt, aus ihrer Hauptfigur keine Salonheldin, sondern eine reflektierte Frau zu machen, die für ihre Sache – und die ihrer Geschlechtsgenossinnen – zu kämpfen versteht.

 

Charlotte Brontë: Jane Eyre. Übersetzt von Melanie Walz. Insel. 652 Seiten, 29,95 Euro.