Maria Messina: Das Haus in der Gasse. Übers.: Ute Lipka. Friedenauer Presse. 210 Seiten, 20 Euro

PR

Absonderliche Ménage-à-­trois

Endlich scheint die Zeit reif, das Werk der Sizilianerin Maria Messina (1887 – 1944) wiederzuentdecken. Ihr zuerst 1921 erschienenes "Haus in der Gasse" entfaltet ein düsteres Szenario. Das abgeschottete Haus gehört dem selbstgefälligen Don Lucio, einem obskuren Geld­eintreiber. Seinen Seelen­frieden komplettiert eine ihm ergebene Frau, die verängstigte Antonietta, ein "fügsames, sanftes ­Wesen", das "formbar war wie frischer Lehm". Auf ­ihren Wunsch hin begleitet ihre Schwester Nicolina sie in die Ehe. Aus der Übergangslösung wird eine absonderliche Ménage-à-­trois, die ganz nach den Wünschen Lucios ausgerichtet ist. Ein bewegend kühler Roman über einen Patriarchen, der Frauen nur als subalterne Geister sieht.

Monika ­Zeiner: Villa Sternbald oder Die ­Unschärfe der Jahre. dtv. 672 Seiten, 28 Euro.

PR

Die Abgründe der Lügenfirma

Monika Zeiner legt einen opulenten Familienroman vor. Nikolas, Anfang vierzig, kehrt nach Jahren in sein Elternhaus, eine Villa bei Nürnberg, zurück. Dort residieren die Fincks, die ihre Möbelfirma dank inno­vativer Erfindungen zum Erfolg führten – und dank eines Arisierungsgewinns, als man in der NS-Zeit einer jüdischen Familie, die sich absetzen musste, ihren Besitz zu einem Spottpreis abkaufte. Gesprochen ­wurde darüber nie, doch Nikolas beginnt, die Abgründe der "Lügenfirma" aufzudecken. So entsteht ein bis ins Ende des 19. Jahrhunderts zurückreichender, vielschichtiger Roman, der die Machenschaften männlicher Profitgier bloßstellt.