Wie ist das Leben für Frauen in Afghanistan?

Frauen im Patriarchat

Liebe Shida, hier sollen Frauen wie die Berge sein: still und unbeweglich

Benafsha lebt in Afghanistan, Shida Bazyar in Deutschland. Was sie vereint: Beide sehnen sich nach Freiheit, sind traurig und wütend - und suchen Zuflucht im Schreiben. Ein Briefwechsel

Eine Illustration der zwei Briefe schreibenden Frauen, in einer fantasievollen Berglandschaft

Ein literarischer Briefwechsel zwischen zwei Frauen, die eine in Afghanistan, die andere in Deutschland

Thomke Meyer für chrismon

Privat

Tabei Treichel

Benafsha

Shida Bazyar

14.08.2026

12Min

Erster Brief von Benafsha (Pseudonym) an Shida Bazyar. Aus dem afghanischen Persisch von Bianca Gackstatter

Kabul, Mai 2026

Liebe Shida,

während ich dir diesen Brief schreibe, empfinde ich so deutlich, was uns beide verbindet: dass wir Frauen sind. Ich möchte daher versuchen, dir ein Bild der Welt, in der ich lebe, aus dem Blickwinkel einer Frau zu zeichnen.

doppeltgut

Digitales Spendenabo abschließen und weiterlesen

Probelesen für 4 Wochen

4 Wochen gratis testen, danach mit 10 € guten Journalismus und gute Projekte unterstützen.
Vierwöchentlich kündbar.

Sie haben bereits ein Digitalabo? Hier können Sie sich einloggen

Infobox

Benafsha und Shida Bazyar nehmen teil an "Weiter Schreiben", einem preisgekrönten Programm für Autor*innen aus Kriegs- und Krisengebieten. Das Programm verbindet Schriftsteller*innen im Exil mit renommierten deutschsprachigen Kolleg*innen in Tandems und organisiert gemeinsame Lesungen. Dahinter steht die gemeinnützige Organisation WIR MACHEN DAS mit Sitz in Berlin. Künstlerischer Leiter ist der Schriftsteller Nicol Ljubić.
Mehr Infos über: www.weiterschreiben.jetzt/briefe

Leseempfehlung

Klosterleben

Sind Nonnen die neuen Feministinnen?

Die Popkultur feiert das Kloster als Ort der Emanzipation. Eine Ordensschwester erklärt, warum das Klosterleben aktuell vielen so attraktiv erscheint

Lino Wimmer

Single als Frau

Taugen Männer nur fürs Bett?

Unsere Autorin hat die Nase voll von traditionellen Rollenmustern und will den Männern abschwören. Doch wie gut klappt das in einer Gesellschaft, in der bis heute die Liebesbeziehung als Garantie gegen Einsamkeit gilt?

Laura Catoni

Feminismus und Beziehungen

Die Feminismuslüge der Boomerinnen

Wir sind erfolgreiche und laute Feministinnen über 60, lassen uns nichts gefallen. Nur in der Liebe machen sich viele von uns immer noch klein. Warum?

Franziska Wolffheim

Afghanistan

Auch Mädchen in Afghanistan wollen lernen

Der Verein "Afghanistan-Schulen" kämpft seit 40 Jahren für die Bildung von Jungen und Mädchen in Afghanistan - und lässt sich auch von den Taliban nicht vertreiben

Dorothea Heintze

Die Kommentarfunktion ist nur noch für registrierte Nutzer verfügbar. Um einen Leserkommentar schreiben zu können, schließen Sie bitte ein Abo ab, schreiben Sie uns eine Mail an leserpost@chrismon.de oder diskutieren Sie auf Instagram, Facebook und LinkedIn mit.