Neulich hätte ich schier eine rote Ampel über­fahren, weil mich die Radionachrichten derart aufgeschreckt haben. „‚Islamischer Staat‘ inspiriert Extremisten in Südost­asien“ hieß die Meldung, die ich später auch in Zeitungen fand. Schlimm genug der Fakt an sich. Schlimmer, wie das Wort „inspiriert“ hier benutzt wurde. „Einhauchen von Geist“ heißt das lateinische inspiratio wörtlich, „Beseelung“. Seit wann kann man auch den Ungeist einhauchen?

Wir sollten besser aufpassen auf solche ­Wörter. Cicero sprach von dem Hauch, der den Poeten ereilt. Calvin glaubte, Gott selber habe die Bibel inspiriert. Die Surrealisten glaubten an die Kraft der Inspiration, die zerfließenden Uhren von Salvador Dalí sind von Träumen und dem Unbewussten inspiriert. Und inspirieren 100 Jahre später jeden Grundkurs Kunst in der 11. Klasse, weitere Uhren über Tische wabern zu lassen. Alles schöpferische Akte.

Der „Islamische Staat“ inspiriert nicht, er zerstört

Es tut aber weh, wenn Aldi sein Kundenmagazin „Aldi inspiriert“ nennt und den Erwerb von hundsgewöhlicher Nussnougatschokolade und Kaffeebohnen „inspiriert einkaufen“ nennt. Richtig albern wird es, wenn Friseure ‒ die es ja schwer haben neben all den „Haarems“, „Hauptsachen“ und „Delicuts“ ‒ sich zum „inspirierten Kunstsalon“ adeln, in dem es „um mehr geht als ums Haareschneiden“. Ich persönlich bin schon froh, wenn sie das Haareschneiden halbwegs beherrschen und der Friseur sich nicht von Salvador Dalí oder Calvin inspirieren lässt. Das alles ist albern, aber verzeihlicher Werbe-Sprech.

Aber wenigstens wir Journalisten sollten besser aufpassen auf die Seele der Wörter. Der „Islamische Staat“ inspiriert nicht, er zerstört. Zum Glück konnte man dies, wenn man die ­Ruhe hatte, in der Zeitungsmeldung am Ende auch noch lesen: „IS-Kämpfer sind nichts als Banditen“, sagte der malaysische Islamgelehrte Mahmoud Labati, „schlimm, wenn wir Malaysier uns von so abartigen Lehren einlullen lassen.“ Einlullen. Nicht inspirieren. Einlullen. Danke, Herr Labati.